My Baseball Bias tips us off to this post at the Let’s Go Yankees Blog about Hideki Matsui’s knee. Let’s Go Yankees Blog sends us to an article on MLB.com’s Japanese affiliate. Got all that? There will be a quiz.
The article, according to Jessica Lee’s Taiwan-based blog, concerns Hideki Matsui and his road to recovery. While I tried to run it through Google Translate’s Japanese-to-English Beta translate program, the output included the following line: “Godzilla’s ass with a fire.” Clearly, that’s not Matsui’s problem right now.
Lucky for us, Jessica lives with a Japanese-speaking roommate who gave us this translation:
Matsui is going to go to USA 10 days earlier in order to check his right knee condition with the doctor in New York who help him operate his right knee surgery. He will then go to Tampa to check his right knee condition with Yankee Trainers again. This is not a normal action which go to USA earlier for Matsui. He usually trains with his formal Japanese team and then reports in spring training.
Right now, Matsui doesn’t feel pain about his right knee, but he can’t run. He is not sure he can run or not when he reports to Tampa. He understands he has to fight with Johnny Damon for left outfielder job and wants to do his best. That’s why he decides to go to USA earlier.
So basically, Matsui is coming back to the States earlier than anticipated because his knee may not to be responding to treatment as quickly as it should. He can’t run and doesn’t know when he’ll be able to run.
If this holds up through Spring Training, the Yankees will be trying to fill both their DH and 1B positions from a combination of injured, old guys – Jason Giambi, Matsui – and young role players not yet suited for prime time – Wilson Betemit, Shelley Duncan. Good thing the rest of the offense is so potent.